譯經 10 專業版和實用版的功能差異比較表

••獨有功能說明••　 　　••專業版實用版共同功能說明••

自動翻譯 RSS 訂閱的標題、摘要和全文，可各別設定更新時間和翻譯套用的專業字典，是瀏覽英日語外文 RSS 必備工具。

提供 200 分類，超過 8000 句英中對照例句及各類型信件範本，修改部份文字即可翻譯套用，是快速寫作英文書信的最佳工具。

提供譯文反向翻譯之功能，使用者可以依據譯文的反向翻譯來判斷譯文的準確度作為修正譯文的參考。

提供翻譯的文法解析圖，將句子的詞性、字義及文法結構作一完整的分析，可以讓您徹底瞭解句子的特性，屬專業性功能，對語言學習有莫大助益。

使用者可以自建特定語言的翻譯引擎及翻譯記憶庫，來翻譯特定語言的文章，讓其他語言的翻譯作業一樣輕鬆容易。

可一次設定多篇欲做翻譯的檔案及存檔位置，然後執行整批翻譯作業，節省單篇翻譯、存檔的反覆作業時間，快速掌握工作進度。

譯經電腦翻譯系統支援最多的檔案格式，包括PDF檔、TXT檔、Word文件、Excel工作表、Outlook信件、PowerPoint簡報、HTML網頁檔、RTF檔和RC檔，幫助您解決大部份文件格式的翻譯問題。

譯經可以在Office (如Word, Excel 等) 程式內嵌翻譯選單，可以直接翻譯Word文件、Excel工作表、Outlook信件、PowerPoint檔，並且保留圖文格式不變，節省譯後排版時間。

譯經支援Acrobat PDF的文件翻譯，在Acrobat Reader內嵌翻譯選單，將PDF文件直接讀入譯經多視窗整合式平台來做翻譯，藉由強大的譯後編修功能，讓您翻譯PDF文件，得心應手，不需要繁複的轉貼過程，就可順利完成翻譯作業。

採用資料庫技術，可以記憶編修過的句子，累積您的翻譯知識，翻譯時可以直接套用或查詢，同樣的句子，無須翻譯第二次，是新一代翻譯軟體必備的重要功能。

譯經英中雙向版本除了基本字典外，還內含資訊電子、機械、化工、土木、醫學、法律、財經、商業書信、商業管理和保健等十多類專業字典，您可以針對不同的專業文章來搭配適合的專業字典做翻譯，這樣可以確保翻譯結果的專業性，不會出現類似spring 這個字在〝機械〞類文章翻出「春天」而不是「彈簧」的情形 。

譯經日中雙向版除了基本字典外，還內含資訊電子、機械、化工、醫療保健法律、財經和娛樂等多類專業字典，您可以針對不同的專業文章來搭配適合的專業字典做翻譯，這樣可以確保翻譯結果的專業性，不會出現類似「塩漬け」這個字在〝財經〞類文章翻出「鹽醃」而不是「套牢」的情形。

MSN (Windows Live Messenger), Yahoo Messenger翻譯讓您即時翻譯收到的文字，並且也可以翻譯要送出的文字。從此和外國人溝通不再是雞同鴨講。

譯經提供個人化的整合式翻譯平台，結合翻譯、字典及翻譯記憶庫，以多視窗關聯顯示，提供

1. 整合翻譯：可以翻譯各種檔案，提供批次、整篇、單句和重新翻譯等多種翻譯模式。還可以顯示其他可能的翻譯結果。

2. 文法解析(專業版)：提供翻譯過程的分法解析，讓您瞭解電腦如何執行翻譯工作。

3. 反向翻譯(專業版)：提供翻譯結果的反向翻譯，這有助於論文的寫作。

4. 字典功能：游標字即時查詢、詳細字典查詢、字典編修和譯文的查詢替換。

5. 翻譯記憶庫：譯文句子對記憶庫的即時查詢、套用和記憶庫的更新功能。

6. 語音：支援原文和譯文的中英文單字或句子的發音。

7. 游標單字原文譯文對照連結，可以查詢其他解釋，即時替換，支援滑鼠拖拉，是最人性化的譯後編修介面。

內建自動更新機制，定期更新完整的程式、文法和專業字庫，讓您的翻譯引擎隨時擁有最新的文法並有效提升翻譯準確率，非其他僅可提供新字下載的翻譯軟體所能相比。

搭配專業字典，即時翻譯國外網頁，是您遨遊國外網站、尋找資料、國外網路購物或公司網站全球化不可或缺的利器。

可應用於任何程式下(包含PDF文件)，滑鼠移到那裡，就可以直接翻譯整行文字或查詢單字，是瀏覽網站及閱讀國外文件的好幫手。